Por que a Igreja considerou o termo ''corredentora'' inapropriado para falar da colaboração de Maria na redenção?
Explicação Trata-se de uma questão linguística e não de uma questão teológica. Nada mudou no nosso entendimento com relação a Nossa Senhora, tampouco ao sentido atribuído por papas e santos da Igreja quando utilizaram o referido vocábulo no passado. A mudança está apenas no termo que foi considerado inoportuno; portanto, não é uma correção à teologia, mas uma correção à terminologia apenas. O que a Igreja disse, é que Maria sim, é colaboradora, cooperadora, isto é, contribuiu para a redenção com o seu ''Sim''! Porém, não realizou exatamente o mesmo trabalho que o Cristo, ideia esta que a palavra induz a pensar; logo, o lugar de Maria continua exatamente o mesmo no plano da salvação, na teologia não mudou nada, mas não podemos simplesmente repetir ingenuamente que nada mudou, sendo que sim, algo mudou, a terminologia. O entendimento professado até então com relação ao termo segue correto, mas o vocábulo em si foi considerado inapropriado. ...